Vertual information service
допоможіть, будь-ласка, знайти інформацію на тему "Місце машинного перекладу в сучасному перекладознавстві".
Дякую
Доброго дня!
Рекомендуємо такі джерела:
- Грязнухіна, Т. О. Паралельні корпуси текстів і машинний переклад / Т. О. Грязнухіна, Т. П. Любченко // Мовознавство. - 2006. - №1. - С. 71-82.
- Кулагина О.С. Исследования по машинному переводу. — М.: Наука, 1979. — 324 с.
- Международный семинар по машинному переводу: тезисы докладов. — М.: ВЦП, 1989. — 348 с.
- Нелюбин Л.Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод (методическое пособие). — М.: Всесоюзный центр переводов, 1991. — 152 с.
-
-
-
-
-
-
Шановний користувач! Пропонуємо вам переглянути такі джерела:
СОРОКА, Л. Внутрiшнi й зовнiшнi маркетинговi системи та інституції в сiльському господарствi/ ЛIЯ СОРОКА; Пер. Чердаклi Я.(англ.). - К. : "Основи", 1995. - 199 c.
Регiональнi агропромислові комплекси України: Теорiя та практика розвитку/ За ред., Ред. Борщевського П.П.; Авт.: Борщевський П.П., Ушкаренко В.О., Чер. - К. : Наук.думка, 1996. - 262 c.
Семенов, Загальний курс агробізнесу: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл./ В. Ф. Семенов, І. Ю. Сіваченко, В. П. Федоряка ; голов. ред. В. П. Розумний. - К. : Знання, 2000. - 301 с. : табл. - (Вища освіта XXI століття).
Економiчнi проблеми розвитку ресурсного потенцiалу АПК України: Збiрник наук.праць/ Вiдп.ред., Ред. Трегобчук В.М. - К. : Iн-т економiки НАН Украiни, 1999. - 87 c.
Хорунжий, Микола Йосипович.
Організація агропромислового комплексу: підруч. для студ. вищ. навч. закл./ М. Й. Хорунжий ; ред. І. Стремовська; М-во освіти і науки України, Київ. нац. економ. ун-т. - К. : КНЕУ, 2001. - 382 с. : табл., рис.
Шановний користувач!
Бажано, якщо Ви вже шукали книги в електронному каталозі і нічого не знайшли, повідомляти про це у запитанні.
Ми приносимо вибачення, за те що сумнівалися у Вашій компетенції, але дуже часто відвідувачі навіть не намагаються знайти щось самостійно, тому на такі запитання ми всім радимо перш за все звернутися до електронного каталогу.
Ми ще раз перевірили потрібні Вам видання за Генеральним каталогом, але змушені розчарувати - цих книг у фонді бібліотеки немає.
Якщо так, то в якому відділі. Заздалегідь вдячна Вам!
Шановний користувач! Перегляньте відповідь на подібне питання під номером 732 нашої віртуальної довідки.
Радимо також переглянути такі сайти:
1. - Мірошниченко Л.Ф. "Формування професійної готовності студентів-філологів до викладання світової літератури" (автореферат докторської дисертації).
2. - "Формування і розвиток української методики літератури. Становлення української методики літератури".
3. - Химера Н.В. "Сутність педагогічної майстерності вчителя зарубіжної літератури" (зверніть увагу на список літератури у кінці статті).
4. - інноваційний проект "Методика об'єктно-орієнтованого викладання зарубіжної літератури".
5. - Ольга Іванів."Історія народження і становлення предмета "Світова література".
2. Іванко А. М.М.Аркас - історик, композитор, просвітянин / // Історія України. - 2002. - №. 33-34. – С. 13-17.
3. Кошель Л. Історична лексика та текстовий матеріал "Історії України-Русі" М.М.Аркаса на уроках літератури під час вивчення творів на історичну тематику // Українська мова і література в школі. - 2003. - № 1. - С. 40-43.
Пишу Вам из Башкортостана. Живу и работаю в школе в селе Тавричанка. С ребятами мы ведем поиск по истории села. Наша деревня была основана 108 лет назад выходцами из Таврической губернии. В 80 годы в нашу школу пришло письмо от главного редактора Херсонского телевидения Файнштейна Давида Ильича. Он писал книгу о населенных пунктах, которые носят название Тавричанка и просил предоставить некоторые сведения. Наши учащиеся и педагоги откликнулись на эту просьбу. Хотелось бы узнать, была ли написана книга и где её можно найти. А также получить какие-либо сведения о Файнштейне Давиде Ильиче.
С уважением Пикалова Елена Анатольевна.
Уважаемая Елена Анатольевна! К сожалению, отсутствуют какие-либо данные о издании книги, посвященной населенным пунктам под названием Тавричанка.
Приводим краткую информацию о Д.И.Файнштейне:
Давид Ильич Файнштейн (1923-2008) - журналист, писатель, ветеран войны и труда. Любимой журналистике посвятил более пятидесяти лет своей жизни, был главным редактором Херсонского областного телевидения, основателем литературного телевизионного салона "Книга с автографом". Влюбленность в свое дело, активная жизненная позиция, любовь к людям и искренняя заинтересованность ими всегда были ему свойственны. Последнее десятилетие он продолжал работать, но уже как гражданин Израиля. Писал, публиковался, возвращал читателям забытые имена известных и не очень известных писателей, интересных личностей, чья жизнь так или иначе была связана с приднепровской стороной.
Часть его личного собрания, подаренного библиотеке, насчитывает более 100 изданий с автографами известных людей. Вместе с книгами в библиотеку было передано и значительное количество интересных писем, адресованих Д.Файнштейну (он работал над ними долгое время, пытаясь создать "Литературную карту Херсонщины").
Шановний користувач!
Так, звісно ж Ви можете використовувати усі представлені на сайті ресурси для своїх навчальних цілей.
А взагалі радимо уточнити Ваш запит: які саме ресурси Ви маєте на увазі?
Якименко Л. Контролюємо, щоб допомогти // Дошкільне виховання. - 2008. - N1. - С. 14-16.
Пархомець І. Моніторинг якості освіти / // Директор школи. - 2006. - №40. - С. 5-6
Моніторинг якості освіти: світові досягнення та українські перспективи / за заг. ред. О. І. Локшиної. - К. : К. І. С., 2004. - 128 с.
Моніторинг якості освіти: становлення та розвиток в Україні / під заг. ред. О. І. Локшиної. - К. : К. І. С., 2004. - 160 с.
Лукіна Т. Моніторинг якості освіти : теорія и практика. - К. : Шк. світ : Вид. Л. Галіцина, 2006. - 127 с.
Уважаемый пользователь!
К сожалению, другой информацией о Павле Егоровиче Бефани не располагаем.
- - An approach to the translation of literature: rich points & what they reveal
- - Translation and Text Understanding
- - Translation Theory and Practice
- - Articles for Translators and Translation Companies
- - What about foreign culture in literary translation?
- - Cultural Misunderstanding in Translation
Шановний користувач, на ваш запит вже відповідали. Дивіться архів віртуальної довідки.
1. Баренбаум И.Е., Давыдова Т.Е. История книги: учеб. для библ. фак. ин-тов культуры. – М.: Книга, 1971. – 463 с.
2. Берлин Я.А. История книги: культ.-ист. очерк. – СПб.: Изд. О.Н.Поповой: тип. Исидора Гольдберга, 1906. – 100 с.
3. Владимиров Л.И. Всеобщая история книги. – М.: Книга, 1988. – 312 с.
4. Кацпржак Е.И. История письменности и книги. – М.: Искусство, 1955. – 356 с.
5. Книговедение: энциклопедический словарь/ гл. ред. Н.М.Сикорский. – М.:Сов. энциклопедия, 1982. – 664 с.
6. Люблинский В.С. Книга в истории человеческого общества. – М.: Книга, 1972. – 232 с.
7. Люблинский В.С. На заре книгопечатания: пос. для учителя. – Л.: Учпедгиз, 1959. – 160 с.
8. Немировский Е.Л. С книгой через века и страны. – М.: Книга, 1964. – 377 с.
9. Овчінніков В.С. Історія книги: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. – Л.: Світ, 2005. – 420 с.
10. Шомракова И.А., Баренбаум И.Е. Всеобщая история книги: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – СПб.: Профессия, 2005. – 368 с.
11. Эггер Э. История книги от ее появления до наших дней/ пер. с 3-го фр. изд. – СПб.: Тип. д-ра М.А.Хана, 1882. – 244 с.
Пропонуємо також переглянути наступні сайти:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Шановний користувач, рекомендуємо такі джерела: Шкарпова О. Ставка більша за життя //Контракти. - 2008. - №20.- С. 22-26.
Шановний користувач! Рекомендуємо такі джерела:
1. Соловець Л. Фразеологізми як засіб формування культури спілкування молодших школярів [Текст] / Л. Соловець // Початкова школа. - 2006. - N6. - С. 19-22
2. Мізін К.І. Когнітивне пудгрунтя ономасіологічної структури компаративних фразеологізмів як мовної універсалії (на матеріалі німецької та української мов) [Текст] / К. І. Мізін // Мовознавство. - 2006. - N5(верес.-жовт.). - С. 73-84
3. Карабута, Олена Павлівна. Шляхи розвитку семантики фразеологізмів [Текст] / О. П. Карабута // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія "Лінгвістика" / М-во освіти і науки України, Херсон. держ. ун-тредкол.:, голов. ред. В. Олексенко. - 2006. - Вип. 3. - С. 162-166
4. Миронова, Лариса. Характеристика емоційно-психологічного стану людини в українських та іспанських фразеологічних одиницях із соматичним компонентом СЕРЦЕ [Текст] / Л. Миронова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія "Лінгвістика" / М-во освіти і науки України, Херсон. держ. ун-тредкол.:, голов. ред. В. Олексенко. - 2006. - Вип. 3. - С. 179-182
5. Солдатова, Світлана. Національно-культурна специфіка фразеологізмів сучасної німецької мови [Текст] / С. Солдатова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія "Лінгвістика" / М-во освіти і науки України, Херсон. держ. ун-тредкол.:, голов. ред. В. Олексенко. - 2006. - Вип. 3. - С. 190-194
6. Мізін К.І. Лінгвістичний і лінгвокультурологічний статуси образу-еталону (на матеріалі української, німецької, англійської та російської мов) [Текст] / К. І. Мізін // Мовознавство. - 2007. - N2(берез.-квіт.). - С. 58-72
7. Соловець, Лариса. Фразеологізми як засіб формування культури спілкування [Текст] / Л. Соловець // Українська мова і література в школі. - 2007. - N6. - С. 14-19
І з якого джерела взято відповідь?
Вальтер Каспер. Ісус Христос / Пер. з нім. - К., Дух і літера, 2002.
Ґі Бедуел. Історія Церкви / Пер. з франц. - Львів, Свчадо, 2000.
Жак Маритен. Знание и мудрость / Пер. с франц. - М., Научный мир, 1999.
Йозеф (Бенедикт XVI) Ратцингер. Многообразие религий и единый завет.
Якщо цих видань у вас немає, порадьте, де їх можна дістати в Херсоні.
Шановний Максим! На жаль в нашій бібілотеці є тільки одна з цих книг:
Ґі Бедуел. Історія Церкви / Пер. з франц. - Львів, Свчадо, 2000.
Радимо вам звернутися до Центральної міської бібілотеки ім. Лесі Українки та бібліотеки Херсонського Державного університету
Шановний користувач!
Радимо Вам використати таку літературу:
1. Шиліна О.О. Значення та послідовність вправ екзерсису класичного танцю. - Херсон, 2006. - 40 с.
2. Баришнікова Т. Азбука хореографії. - М.: Рольф, 2001. - 272 с.
3. Балет: энциклопедия / Гл.ред. Ю.Н.Григорович. - М.: 1981. - 623 с.
4. Блок Л. Классический танец. История и современность. - М., 1987.
5. Ярмолович Л. Элементы классического танца и их связь с музыкой. - М.: Музыка, 1952. - 136 с.
6. Стуколкина Н. Четыре экзерсиса. - М., 1972. - 400 с.
7. Костровицкая В. 100 уроков классического танца. - Л., 1972. - 239 с.
8. Василенко К.Ю. Лексика народно-сценічного танцю. - К.: Мистецтво, 1971. - 526 с.
9. Василенко К.Ю. Композиція українського народно-сценічного танцю. - К., 1983. - 95 с.
10. Українські народні танці. - К., 1962. - 356 с.
Зазначаємо, що видання [1] - херсонське і наврядчи буде в іншій бібліотеці.
На сьогодні вже можливе замовлення деяких матеріалів з фонду нашої бібліотеки в електронному варіанті. В цьому році почалось впровадження нового додаткового сервісу - Електронна доставка документів. Впровадження цієї послуги планується найближчим часом на платній основі. Сьогодні вона вже працює в тестовому режимі і поки що безкоштовна.
Отже Ви можете замовити необхідний Вам текст з книги або статтю з періодичного видання (але обсяг текстового матеріалу з будь-якої книги обмежений 15 стор. через вимоги Законодавства з авторського права), надіславши свій запит електронною поштою на адресу: mba@lib.kherson.ua
За більш детальною інформацією радимо звернутися до відділу МБА: тел. 8(0552)26-18-57 - Шишкіна Любов Петрівна.
